2019年6月16日，由国际中国规划学会（IACP）和西南交通大学联合主办，建筑与设计学院承办的第十三届国际中国规划学会年会在西南交通大学圆满闭幕。本次年会邀请了众多规划界海内外知名学者，就新时代城乡规划学科和行业面临的发展形势及其应对策略进行了深入而广泛的交流。

On 16th June, 2019, the 13th annual conference of the International Association for China planning (IACP) was ended in Southwest Jiaotong University (SWJTU). The conference was jointly hosted by IACP and SWJTU, and undertaken by the School of Architecture and Design, SWJTU. The conference invited many distinguished scholars at home and aboard to share their thoughts on the new challenges facing urban planning today and the responses.

一、第七届城乡规划院长/系主任国际论坛

1. The 7th International Dean/Chair's Forum of urban and rural planning

作为IACP年会的重要环节之一，建筑与设计学院于6月14日举办了第七届城乡规划院长/系主任国际论坛，来自国内外著名高校的近40位专家出席了此次论坛。论坛由建筑与设计学院海外院长沈青教授和副院长崔叙教授主持，学院党委书记沈中伟教授和IACP主席宋彦教授致辞，随后各位参会嘉宾针对共享城市、规划学科发展、规划管理机构改革、空间规划体系等议题展开了热烈的讨论。

As an important agenda of the IACP Annual Meeting, the School of Architecture and Design held the 7th International Dean/Chair's Forum of urban and rural planning on June 14th. Up to forty experts from well-known universities in the domestic and overseas attended the forum. The forum was hosted by Professor Qing Shen, the overseas dean of the School of Architecture and Design, and Professor Xu Cui, the vice dean of the School. Professor Zhongwei Shen, the secretary of the Party Committee of the School, and Professor Yan Song, the Chair of the IACP, addressed the forum. Later, the participants had lively discussions on issues of sharing cities, institutional reform of urban and rural planning, spatial planning and so on in China.

学院领导及IACP主席致辞

Address by the leaders of the School of Architecture and Design and the Chairman of IACP

清华大学澳门人威尼斯3966副院长刘健、上海同济城市规划设计研究院前院长夏南凯、天津大学澳门人威尼斯3966副院长曾鹏、哈尔滨工业大学澳门人威尼斯3966副院长董慰、美国佛罗里达大学终身教授暨国家教育部第八批“长江学者奖励计划讲座教授”彭仲仁、荷兰代尔夫特理工大学景观建筑研究所主任Steffen Nijhuis、北京交通大学建筑与艺术学院党委书记李彤及城乡规划系副主任张纯、深圳大学建筑与城市规划学院副院长杨晓春、西南民族大学城市规划与澳门人威尼斯3966副院长孟莹、西南交通大学建筑与设计学院副院长崔叙分别以主题报告的形式分享了自己的观点。

Scholars who gave speeches on the forum include Peng Zeng, the vice dean of the School of Architecture in Tianjin University; Wei Dong, the vice dean of the School of Architecture in Harbin Institute of Technology; Nankai Xia, the former president of Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute; Zhongren Peng, tenured professor in University of Florida, USA, Chair Professor granted by the Yangtze River scholar program; Tong Li, the Party secretary of the School of Architecture and Design in Beijing Jiaotong University; Chun Zhang, the vice director of Urban and Rural Planning Department in the School of Architecture and Design in Beijing Jiaotong University; Jian Liu, the vice dean of the School of Architecture in Tsinghua University; Xiaochun Yang, the vice dean of the School of Architecture and Urban Planning in Shenzhen University; Xu Cui, the vice dean of the School of Architecture and Design in Southwest Jiaotong University; Ying Meng, the vice dean of the School of Urban Planning and Architecture in Southwest Minzu University; and Steffen Nijhuis, the director of the Research Institute of Landscape Architecture in Technische Universiteit Delft in the Netherlands.

嘉宾发表主题演讲

Speeches by guests 

建筑与设计学院海外院长、华盛顿大学沈青教授，美国北卡罗莱纳大学宋彦教授，美国威斯康辛大学密尔沃基分校胡伶倩教授，英国伦敦大学学院（UCL）巴特莱特规划学院Robin Hickman教授，苏州科技大学范凌云教授，华中科技大学郭亮教授等参与了论坛互动讨论环节。与会嘉宾一致认为，城乡规划教育必须响应国家战略和时代需求，同时各院校还应结合自身情况形成各自的办学特色，为推动美丽国土和美丽城乡的建设提供人才。

Professor Qing Shen, the overseas dean of Architecture and Design in Southwest Jiaotong University and the professor of the University of Washington; Professor Yan Song from the University of North Carolina; Professor Lingqian Hu from University of Wisconsin-Milwaukee, Professor Robin Hickman from the Bartlett, University College London (UCL), Professor Liang Guo from Huazhong University of Science and Technology and Professor Lingyun Fan from Suzhou University of Science and Technology participated in the interactive discussion of the forum. The scholars had reached consensus that the education of urban and rural planning must response the demand of national strategies at the time. At the meantime, different schools should consolidate their characteristics in education, cultivating all kinds of talents for urban and rural development in China.

嘉宾进行讨论

Discussions by guests

二、IACP年会开幕式暨主旨报告会

2.Opening ceremony of the 13th annual conference of IACP & keynote speeches

6月15日上午，第十三届国际中国规划学会（IACP）年会开幕式在西南交通大学犀浦校区图书馆第一报告厅举行，由建筑与设计学院党委书记沈中伟教授主持。西南交通大学姚发明副校长，中国工程院院士、同济大学副校长吴志强教授，四川省住房与城乡建设厅副厅长邱建教授，重庆大学建筑城规学院院长杜春兰教授，国际中国规划学会主席宋彦教授，西南交通大学建筑与设计学院院长A.Jacob.Odgaard教授致辞。

On the morning of 15th June, the opening ceremony of the 13th Annual Conference of  International Association for China planning (IACP) was held in the first lecture hall of the library at the Xipu Campus of Southwest Jiaotong University. Zhongwei Shen, the Party secretary of the School of Architecture andDesign host the opening ceremony. Faming Yao, the vice president of Southwest Jiaotong University, Zhiqiang Wu, the academician of the Chinese Academy of Engineering and the vice president of Tongji University, Jian Qiu, deputy director-general of the Housing and Urban-Rural Development of Sichuan Province, Chunlan Du, the dean of the Architecture and Urban Planning faculty of Chongqing University, Song Yan, the Chairman of the International Association for China Planning, and A.Jacob.Odgaard, the dean of the School of Architecture and Design of Southwest Jiaotong University made speeches in the ceremony.

随后举行的主旨报告环节中，嘉宾们的精彩发言给与会代表带来了一场精彩的学术盛宴。吴志强院士以《人工智能的规划》为题，分享了他在人工智能规划领域中的最新成果，引起了强烈反响。华南理工大学澳门人威尼斯3966肖大威教授演讲主题为《走向共享——历史建筑未来的必然》，强调了共享理念在城市历史保护实践中的关键性，并辅以经典案例说明。华南理工大学澳门人威尼斯3966院长孙一民教授以《可持续城市：走向精明营建》为题，分享了新时代背景下，城市规划与设计管控的新趋势与新动向。马萨诸塞大学Piper Gaubatz教授以《Chinese Urban Models in the 21st Century》为题，分享了自己对中国城市未来发展模式的思考。

In the subsequent keynote speeches, the guests gave our audiences a thought-provoking academic feast. Zhiqiang Wu, the Academician of Chinese Academy of Engineering, shared his latest research achievements in the field of artificial intelligence planning titled with "Planning with AI". His speeches aroused intense interest of students and scholars present at the conference. Dawei Xiao, Professor of School of Architecture of South China University of Technology, gave a speech titled "Towards Sharing: The Necessity of the Future of Historical Buildings". With typical case studies, he emphasized the crucial concept of sharing in the practice of historical building protection. Yimin Sun, the dean of School of Architecture of South China University of Technology, made a speech on "Sustainable Cities: Towards Smart Planning and Building", wherein he introduced some new trends in operating urban design in the new era. Piper Gaubatz, Professor and Geography Program Head University of Massachusetts, with his titled "Chinese Urban Models in the 21st Century", shared her thoughts on the development model of Chinese cities in the future.

嘉宾做主旨报告

Keynote speeches by guests

三、IACP年会分组会议及《国际城市规划》走进校园系列活动

3. Parallel sessions of IACP and the lecture series of "Urban Planning International to the Universities"

主旨报告结束后，年会在建筑与设计馆内展开了为期一天半的平行分论坛环节。根据汇报主题及内容，本次会议共设有81场平行论坛，分为六个时段，论坛主题涵盖诸多近年规划领域的热门议题，如一带一路发展、健康城市、乡村振兴规划、西部城市建设、生态环境保护、城市公共政策、地下空间规划等。国内外近400位参会者就各项议题展开了热烈讨论与交流。

Following the keynote speeches, it is the parallel sessions lasting one day and a half. In total 81 parallel sessions were divided into 6 sections. They covered the much debated and timely issues in the field of urban and rural planning, such as the Belt and Road initiative, healthy city, rural revitalization, the development of cities in west China, protection of ecological environment, public policies and underground space planning. Up to 400 guests from home and abroad exchanged ideas on these topics.

部分平行会场掠影

Parallel sessions

6月15日晚，《国际城市规划》走进校园系列讲座在建筑与设计馆建筑文化中心举行，讲座由城乡规划系党支部书记、副系主任于洋教授主持。作为我国城乡规划领域最重要的期刊之一，《国际城市规划》在业界和学界享有很高声誉。本次讲座面向全体参会代表及我院师生，《国际城市规划》副主编孙志涛老师介绍了杂志基本情况及撰文和投稿注意事项，并就大家普遍关注的问题进行了解答。

On the evening of June 15, the lecture series of "Urban Planning International to the Universities" was held in center of architecture culture of the School of Architecture and Design. Professor Yu Yang, the Party branch secretary and deputy director of the department of urban and rural planning hosted the lecture series. As one of the most important journals in the field of urban and rural planning in China,Urban Planning International enjoys a high reputation among the industry and academia. Zhitao Sun, the deputy editor of Urban Planning International, introduced the journal to the audiences and conducted a Q&A session, which paid particular attention to article writing and manuscript submission.

 《国际城市规划》走进校园系列活动

The lecture series of "Urban Planning International to the Universities"

四、IACP年会闭幕式

4. Closing ceremony of the 13th annual meeting of IACP

6月16日下午，第十三届国际中国规划学会（IACP）年会闭幕式在建筑与设计学院学术报告厅举行，由学院副院长崔叙教授主持。英国伦敦大学学院（UCL）Ronbin Hickman教授以《Transport Space and Equity-transport in Supports of Inclusive Cities》为题进行主旨演讲，探讨了如何通过提升交通公平性来促进城市系统的多元与包容。随后，IACP组委会为四位获得优秀论文奖励的参会者颁奖，并合影留念。最后，西南交通大学将IACP会旗交接给深圳大学，会议在IACP承办方交接仪式的掌声中圆满闭幕。

On the afternoon of 16th June, the closing ceremony of the 13th Annual Conference of International Association for China Planning (IACP) was held in the lecture hall of the School of Architecture and Design. The ceremony was hosted by Professor Xu Cui, the vice dean of the School of Architecture and Design. Professor Ronbin Hickman from University College London (UCL) presented a keynote speech entitled "Transport Space and Equity-transport in Supports of Inclusive Cities", which studied the way to promote urban diversity and inclusion by improving the equity of transport. The IACP Conference Organizing Committee then awarded four scholars for the outstanding papers of the conference and took photographs with the four scholars. With the IACP flag delivered from SWJTU to Shenzhen University, the conference ended in the applause of IACP Organizer Handover Ceremony.

闭幕式的部分活动

The Closing Ceremony

IACP会旗交接仪式

The IACP Organizer Handover Ceremony

本次大会对“共享城市：新城市规划面临的挑战与对策”这一主题进行了广泛而深入的交流，意义重大、正当其时。本次会议的成功举办，得益于学校和院系领导们的大力支持，老师与志愿者同学们的辛勤付出，以及IACP与各协办单位的鼎力相助。会议吸引了大量中外来宾和兄弟院校的师生们前来参与，不但大力促进了国际规划界的学术交流，同时也为学院及城乡规划系的进一步发展奠定了良好的基础。我们必将与规划界同仁一同不断为规划学科、规划教育事业和规划行业的发展，以及为美丽中国目标的实现做出我们应有的贡献。

This conference motivated extensive and in-depth conversations among scholars and students on the subject of "Shared Cities: Challenges and Responses to New Urban Planning". It is a timely and significant conference. The success of this conference owes to the support of the leaders of Southwest Jiaotong University and the School of Architecture and Design and the Department of Urban and Rural Planning, the hard work of faculties and student volunteers, and the generous help from IACP and the co-organizers. The conference attracted the participation of a large number of Chinese and foreign scholars and teachers and students from peer colleges. It not only greatly promoted the academic communication among the international planning communities, but also laid foundation for the development of the School of Architecture and Design and the Department of Urban and Rural Planning. We will closely connect with our colleagues and fellows in planning and strive to make our contributions to the development of the discipline and educational enterprise of planning, and ultimately the realization of the goal of beautiful China.